事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備以及翻譯流程來初步判斷，一般來講，譯文質量與企業(yè)規(guī)模是成正比的，這就需要客戶進行實地考察。實地考察的效果比試譯更為可靠。

業(yè)內人士都知道，有實力的翻譯公司一般來說業(yè)務是比較穩(wěn)定的，基本上不接受小單子的試譯，對于大單子，也是由公司內部翻譯人員來進行試譯的。說到底，譯文的質量是要靠經驗豐富的翻譯人員和規(guī)范負責的工作流程來保障的。