所有的圖注、表注和腳注都要翻譯成英文。以前工作中看過不少圖表里夾雜中文注解的，大多是作者或譯者的疏忽所致。國外的語言編輯英文很好，但中英文雙修的目前還是鳳毛麟角。加上隔行如隔山，讓英文編輯翻譯中文圖注實(shí)在勉為其難。出版過程中出現(xiàn)這樣問題的時候，出版編輯只好把原稿返回到作者手里改正。如果拖延到校樣階段，很容易延誤出書日期。